English-ENCOUNTER

Photo: Claudio Lovo

D.G.

Take me to a place
where I can let my soul breathe
the air of your blue ocean,
and catch a piece of sky
to hide it in my pocket.

To grab the mist of a mountain
and let it dance in the palm of my hand,
while your smile carries me to a moment
where the moonlight shines on our shoulders.

Take me back to that cliff
where I can throw
away all the fears and ghosts
exhausting my back,
so I become free again to extend my arms
and fly to own horizons at sunset.

Take me to that secret corner of the night
to steal the harmony of a song,
so I can play it during the silent moments
of my heart.

Take me gently
to a quiet encounter,
where I can treasure
the touch of your hands at dawn
creating fires in my cold skin,
and where we intertwine our bodies
into roads that will take us
to discover new sensations…
sounds,
sighs,
and essences.

Take me back -in the distance-
to those warm moments
where I could believe again
that I belong in your arms.

January, 2009

ICAROS

A J.G.


La vida éste espejo redondo,
girando con su eje en la tierra
y enfocando al cielo.

La veo sobria
al pasar por mi ventana,
camina sobre pedregosos
senderos de preguntas
sin respuestas.

En su reflejo,
nos veo como ícaros
ondeando en una tarde
de vientos agitados.

Nos observo,
mi eslpada sobre la grama,
la vista en el celeste.

Desde el arrecife se oye
el canto monótono del mar,
-Triste.

Hace una abismal soledad
de sentires sin vos,
se me va desgarrando la garganta,
!Se me han prohibido los milagros!.

Es como quitarme la piel
y el nombre.

Mi otra cara de la luna,
Mi café y mi cobre,
Mi Concepción y mi Maderas*.


Julio 2001

*Concepción y Maderas son dos volcanes en la isla de Ometepe dentro de el lago de Nicaragua.*Ometepe: del nathuált, dos circulos de tierra juntos.

HISTORIAS

Photo: Claudio Lovo

Esta noche ha caído
y mis pensamientos

te siguen acariciando
en el silencio.

¿Estarás acaso
con los ojos abiertos
tendido en la noche,
arrancándole respuestas
al aire cálido que rebosa

sobre el manto oscuro?.

¿Estarás queriendo tocarme
o quizas olvidarme
a travez de esta paredes del tiempo?.

¿Andarás buscando una baratija de
adorno para el momento?
Esas que nos desagobian

del dolor de habernos
quitado la piel de la esperanza.

Las horas de esta noche interminable
se inscrutan en mi piel,

haciendo grietas que atestiguan

el paso del calendario.

¿A quién le contarás nuestra historia?
¿A una buena amiga?
…¿A un hijo?
¿O un viejo en un asilo
al final de los días?

1998

A VOS

Photo: Claudio Lovo

Desde vos aprendi a inundarme
con los sonidos del viento del sur,
en una tarde pintada con los
colores de tu rostro.

Vos y ésta tierra,
en la que a veces me sení ajena.

Esta tierra en vos,
compás de soles y bemoles,
de marimbas y guitarras,
y pinolillo fresco en las mañanas.

Guiando mis dedos dibujastes
el croquis de esta patria en mi pecho.

En tus ojos ví los sábalos reales
en su baile de madrugadas en el San Juan,
y el color de las noches en las posas,
-que nunca son negras completas.-

Son notas fusas y semifusas,
abrazándome en este encuentro con
la soledad.


Abril 1999

PROMESA

Photo: Mecker Möller

Padre,
esparciré tus cenizas
en esta montaña ceremoniosa de árboles
que en días lejanos abrigaron a tus acentros;
para que vivas
entre las hojas de los helechos
y jueges con la neblina de la tardes.

Que tus cenizas viajen serenas
en el lomo de los caballos
en las noches repletas de estrellas.

Que bajen por la vertiente
fría y clara de los manantiales,
y suban por las raicez de los maizales en flor.

Que besen a los cafetos en sus rojos labios
enamorándolos con el canto de la madrugada.

Y desde sus hojas,
vuelen con la brisa
a nadar en las aguas de la laguna,
donde sacian su sed los pájaros viajeros.

Y que escondidas entre sus alas
vuelen hasta la cumbre del macizo
a escuchar el canto miskito
del viento del este,
o vean la fumarola
de los longevos volcanes
en el poniente.

Que se labren entre el lodo de los caminos,
incrustrándose en las pisadas de los campesinos,
para ir a recorrer senderos
donde se tejen amores escondidos.

Que tus cenizas dancen en el aire
con el polen del Dandeleon,
y crezcan en la laderas de los cerros
con cada invierno.

Porque después de este largo exilio,
Padre mío,
...has vuelto!
para ser otra vez parte
de esta tierra amada
donde nacistes.

March 2007

DESDE LA VIDA TE PREGUNTO.

Photo:Claudio Lovo

Hombre
Qué más eras?
-aparte de esta carne hecha despojos.
Qué más sentías?
-ademas de estímulos percibidos por
esa masa blanquecina que se disolverá
bajo la tierra.

Enfrento la inevitable realidad humana
en tu rostro frío y tu cuerpo inanimado.

Golpeando en mi cerebro,
las dudas dejan exhausto el entendimiento.

Y pregunto,
-Dónde se hacen entonces los sueños?
-En que rincón se guardaron los recuerdos?
-Sirvió de algo la ilusion?
-En qué rincón de tu fosa
depositarás eso que llamastes amor?

Tras tus gélidas pupilas,
asoma una respuesta;
Fuistes
esencia,
escultura de sentimientos.
Artifice de sensaciones
que absorbiendo el mundo
intentó razgar el tiempo.

Esfinge labrada con alientos
para los que de ti surguieron.

Fuistes Hombre!

Y por ello,
oceano,
horizonte
y cuento.

1991.

(Ante la presencia de un cuerpo inanimado en mi primera clase de Anatomia Humana)

INSTANTE

Grises difusos,
consumación de la noche perdida,
tragada por el horizonte.

Amenaza
la hecatombe del océano;
emergiendo del furor del abismo,
se alzan titanes de sal
desgarrando el cielo
de plata troquelada,

Carbón,
cenizas,
ya no hay nubes en fuego,
Solo el llanto frío
de un ave negra,
volando en el dominio
de este instante.


Septiembre 1991.

Photo: Claudio Lovo

FUGA

Photo: Claudio Lovo

Sonidos de voces familiares
que suenan a ecos rotos.

Silencio mi voz,
buscando un refugio para
mis sentimientos.

Huyo,
descubriendo que mi escondite
se hace pequeño

para el tamaño
de mis ideas.

Aire fresco,
noche sin estrellas,
pertenezco al momento.
Quiero gritar!

Ya no hay motivos
para llorar,
solo pensar,
y sentir como la noche
me toma en sus secretos
y se hace cómplice
de estos tormentos.

1991

LA ANDANTE

Los pies descalzos,
el alma en pena,
desnuda al alba,
teje sus trenzas
de amores rotos y
piel añeja.

Su espalda,
labrada lleva,
soles rendidos
a mil mareas,
-de carnales existencias.

Y en su caderas,
se deslizan lunas
con gritos
de parturientas.

En sus piernas
danzan los ruidos,
cantan los ecos,
amándose
con los secretos
tumultuosos de su pecho.

Y a su paso,
los olores
se vuelven
mar,
hierba
y tierra húmeda
tras la tormenta.


Dejándo sólo
la estela triste
de sus eternas huellas.


El 2 de Septiembre 2005.
Un experimento en consonante.

SINFONIA EN EL VIENTO

Vestida mi piel de tu recuerdo
se estremece de dolor la carne
al caer las hojas del otoño
sobre los poros del alma despierta.

El viento orquesta su música lejana,
aliento triste es su melodía,
que razga el vestido
de mi piel
a su paso.

Su sinfonía
sobre mi cuerpo,
despierta el alma,
que emergiendo
logra alcanzar una de las hojas
desprendridas,
muerta,
pero libre de la rama
que es ahora su pasado.

1992

SORTILEGIO

Se desprende el negro
del firmamento,
es llanto incesante
violentamente triste.

Su frialdad
cala en la ausencia,
penetra en la carne,
y me recorre
triturando los huesos,
arrancándome ese grito
desesperado...

Solo.

Un sentimiento
se estremece ante la muerte,
ante la intangible separación
de mi mundo y tu dimensión.


1993.

Photo: Claudio Lovo

REFUGIO

Esta tarde he visto una mujer
cargando en su rostro la vejez,
sus brazos hinsurtos blandiendo
el metal de su machete
con que corta la alta hierba creciendo
frente a su humilde casa,
-su vida.

Volteo y veo mi cuerpo
Y el tuyo,
los músculos frescos,
los rostro y el brillo de nuestros cabellos,
y con miedo me abrazo en un frío
presentimiento.

...La misma suerte...
-y enventualmente la muerte!

Me aterro,
me empequeñezco
y corro a buscar un refuguio
donde no me encuentre el destino.

Huyo de ese día en que no llegue a la noche,
cuando una morada de madera
enmudezca el último trazo de un
poema que no logró escribir mi mano.

Ese momento en que la oscuridad
reirá ante el crepitar de mis ojos
sedientos de un rayo más de luz,

Y voy corriendo.

De súbito,
las campanas de la catedral,
me anuncian que transcurrió una hora más,
Y este ciclo sigue su curso en la faz terrestre.

Junio 1994.

REINVENTANDO

En esta mañana de cielos platinados,
He inventado una vez más tu manos
recorriendo los surcos sensibles,
caminos conocidos
y colinas de mi pecho,
- Dibujando flores con mi areolas erectas-.

He re-inventado tus labios
posando jugosos sobre los míos,
viajando desde mi cuello hasta el pozo
de mis placeres.

He resucitado tu olor para penetrarlo
en los más recondito de mis sensaciones…

He enclavado tu piel a mi ombligo,
y aferrado tus caderas a las mias
con un lazo azul invisible,
palpable solo por las llamas
de mis recuerdos.

Y sonrío al vibrar mis fibras
con el placer de ser mujer
y vos mi ilusion viva
que me hace re-invertarme otra mil vez…
desde los anhelos intangibles del tiempo.



Noviembre 1999.

AQUELLA FIGURA

Photo: Claudio Lovo

Ves aquella figura que parece humana?
De fría piel fucionada al asfalto.

Si observas su rostro de tierra
erosionado por el tiempo,
encontrarás su mirada como piedras
grises que golpean la conciencia.

Sentado en la banqueta,
le cae la tarde sobre los hombros.

No hay sonrisas, no hay palabras,
hace tiempo que no habla.

Nadie recuerda su nombre,
sólo los arboles del parque
que de antaño le conocen.

Está solo.

Quién se acerca más de lo necesario
para darle una moneda?

En silencio espera que el día muera,
sintiendo la luz robada
por las tinieblas,
quizás desea en este ocaso,
irse con ella.

Leon, 1991

LETARGO

Barro,
cielos grises y azules,
Amor que mezcla
la tierra con la lluvia
…Barro, escultura somos.

Pezones tiritando,
Navegar de piernas
en este océano del placer,
olor de cuerpos,
Llamas rojas,
amarillas
y naranjas sobre el pubis...

!Ay! ...Escultura fuimos.

Sólo el aliento queda…
empañando los recuerdos añejos,
de avalanchas en el centro de mi cuerpo.

Ven,
Estreméceme de este letargo!


Feb 8, 1998.

DAMA DEL ADIOS

La muerte,
Siempre sigilosa se viene
a susurrarme al oído,
-que en los momentos de introspección-
ella anda cerca.

La siento a veces respirando
el aire alrededor
de mis hombros,
Y comprendo la brevedad
de este tiempo.

Cuánta gente ha pasado y vuelto!
Este “hoy” es mi amuleto.

Y el reloj sigue… sigue

Ella juguetea con mis cabellos,
se recuesta en mi espalda.

Traviesa dice
que un día me iré,
que me aprise a cumplir los sueños
y hacer grande la vida,
por que ella un día volverá
para quedarse
en mi tiempo.


Feb 1998.

Photo: Claudio Lovo

MI PRECIPICIO

Es cuando das la vuelta
y mi voz resuena en tus espalda.

El aire húmedo de la noche
se traga las lágrimas
exhaladas por mis sienes,
escondiendo el oscuro y triste
silencio de mis ojos.

El áspero césped bebe las grietas
de mis pies persiguiendo una respuesta
refugiada en las entrañas de tu pecho


Y desde la orilla de este precipicio
caen dolientes los fragmentos
de nuestra promesa,
ensangrentados,
arrancándome lentamente
la piel bajo las uñas.


Mayo 2008

FLORA PARA TU FAUNA

Photo: Claudio Lovo

Mi cabello
es grande
y lleno de secretos.
Si te acercas,
te prometo esconder
uno nuestro.

Mis caderas
redondas tinajas de barro rojo,
cántaros de agua fresca
que calmarán el fuego de tu boca

Mis senos,
papayas jugosas en tu lengua,
pezones petalos en flor,
que nutrirán la braza
entre tus piernas.

Mis glúteos,
hermosas sandillas dulces
rítmicas danzarán
al son de tus gemidos

Mis labios,
mangos en álmibar
que untanrán su nectar
sobre tu pubis

Mis brazos,
collar de sacuanjoches
adronarán los crespos de tu pecho.

Mis hombros anchos
Ramas de naranjos al caer el sol,
donde reposarás tu espalda cansada

La línea alba de mi vientre
será tu horizonte
cuando te entregues súbdito
a los misterios de mi ombligo.

Vení bailemos
aventurosos en esta selva
inhóspita de encuentros

Que te espera una fiesta
de cuerpos descalzos
y sudores aromáticos
de guayabas maduras,
nancites
y jocotes dulces.

De uñas enclavadas en la tierra
mientras exhalas en rendición
a la carne.


Febrero 2007.

English - NUMBNESS

NUMBNESS

How could one transform love
into numbness?
I can tell you how.

Each second hurts when you must
throw away the memories
treasured in the skin,
delete kisses from the lips,
and mutilate the soft touch of a hand.

It stings your eyes
when you must turn your back
to words that once
were said and believed,
till you find your chest
screaming for dullness!

You look outside your window knowing
that the morning will not bring the voice
that nurtured your dreams,
while you become deaf to harmonies.

You must embrace yourself hard,
and let time go,
allowing the numbness to seat...
...take place in your heart.

While you patiently wait
that it will go away one day,
like the shattered hopes
that are still resting in your soul.


2009

English- RAIN ON ME

Photo: Dave Guiney

I woke up this morning
listening to the rain
and breathing the cold air
coming through my window,
and as I saw the rain washing
the dirt on the leaves...
it also washed my sadness away.

Life is there
with arms wide open for me.
I am ready to take
whatever is in the horizon,
pain or happiness,
I'll take it!

I have choosen to live again
and throw my fears away,
living without regrets.

I'll walk unknown roads
to experience new sunrises
where I can discover
one more time
who I am.

Where I can build
my own promises
and make them come true.

I will let people come
and go from my life,
while keeping the dear ones
-who really matter-,
in a safe place in my heart.

I don't know yet what is out there,
but I know who I am
and the strong core of my soul.

if I fall
and my knees get hurt,
I will get up;
heal them and continue
like I said,
with no regrets,
even if the price
is high to pay.

2009

MUERTE DE UNA MUSA

Photo: Claudio Lovo

Al entrar la madrugada

ruedan en silencio

las lágrimas de la musa

Sus manos palpan el hueco

que le ha dejado entre sus pechos

aquel último poema

cuando sus cabellos

eran aún fuego

quemando el viento.

Se le desangra el azul...

remojándole los pies entumecidos,

anclados en la arcilla de su soledad.

La musa sedienta

de falos,

de labios,

de olores.

Encerrada
en el ataud de sus memorias

donde sus gritos callan
el dolor de su carne

Y en donde su alma
se evapora en pena

por la ausencia de palabras
hechas música,

y música transformada
en galope de ilusiones.

La musa

muere en vida,

Lentamente.

Sola.

Sin ser amada.

December 2008.

LLORA MUJER

Mujer llora,
desviste sin miedo tu alma,
Y llora.

Moja tu rostro de esa tormenta
que te consume desde dentro;
desgarra tu garganta
con el grito doliente de tu verdad
haciendo estremecer el suelo a sus pies.

No te avergüences mujer
de desnudar ese amor que cubres
con retazos del pasado;D
espréndele de su piel el coraje y la amargura.

Deja que el cabello desosegado
caiga sobre tu rostro.
Deja que tus brazos pendan sin fuerzas,

Y llora mujer.
Llora por lo que ocultaste,
por cada palabra que callastes,p
or negarle a un gesto su derecho a ser vida,
por desvalorar lo que realmente sentías.

Llora,
No importando si le manto de la noche te cubre,
aún así muriendo la llama del quinqué.
Y después muéstrate frente al alba,
transparente,
...Sencilla,

y si encuentras su ojos
manten alzada tu mirada,
satisfecha de ser y gritarla verdad
que vibra en lo profundo de tu ensencia.

Y si aún asi no comprende su valor,
orgullosa da la vuelta,
buscando otro cielo para encender tu sol,
áquel que secará tus lágrimas.

1992-3

Photo: Mecker Möller

MUJER AMANDO

Photo: Mecker Möller

Mujer amando,
es mujer creando ciclones enrededor.
Mujer engendrando fuego entre sus manos,
esculpiendo el barro de tu insurgente cuerpo.

Mujer amándote a ti,
escondiendo su corazón
entre silencios y llantos;
ruinas de un suplicante pasado.

Y Mujer,
Al fin gritando!
Desafiando!
Entregándose a la locura de ser y nacer
desde la músicade tus ojos;
Que se va danzando bajo la noche,
ebria de sortilegios......

Y el presagio de perderte
cuando se separen nuestras existencia
encontradas...

Y mujer abriendo su pecho,
cantando al cielo y al infierno,
Mujer luna y Mujer sol,
cerámica de amores
pincelando el claroscuro.

Mujer,
sangre de las venas de mi tierra,
Mujer,
magma corazón de mis volcanes.

Mujer Zenzontle,
elevándose,
robando estrellas azules
para adornar su desnudo
vestido de Casiopea,
dejándose luego caer libre,
sobre la húmeda arena
-nocturna de pasiones-

Y Mujer
ardor de cenizas,
vientre que palpita a la vida,
transformando en carne,
el fruto que germina de tus manos.

VACIO

Grande se fue creando el silencio;
un palpitar de corazones
ahogándose en la noche...

Y nacieron nuevos rostros,
nuevas gesticulaciones,
nacieron nuevas manos
y con ellas vinieron nuevas razones
para romper aquel enigmático silencio.

De ahí se fue buscando un sonido
con la razón de un sentido.

Y fue necesaria “una voz”
que engendrándose en la fuerza
de un tropel de proclamas
también nació.

La voz clamaba sufriente:
- Oyeme! no percibes que soy humana?
- Mírame!
no ves las heridas que tu indiferencia labra en mi piel?
- Siente, que soy sangre y vida latiendo!
- Comprende que soy esperanza de muchos
muriendo.
- Voltea y extiéndeme tu mano para alzarme y
surcar los cielos!
- Contéstame!
Dónde esta el canto azul que un día fue estrella en la tierra?

Clamaba por respuestas,
clamaba por acciones.
clamaba por los sueños
de una naturaleza humana,
emergiendo del vacio existencial,
donde la hecatombe desgarraba
los restosde las almas.

Y en la desolación su eco se refractó
en el frío de las rocas,
su estela perdiose
entre los arrecifes y el viento;
por que no hubo oídos que la oyeran.


1993

ABISMO

Y sigue el tiempo consumiendo
la vida de esos seres
que se creen humanos,
absorbiéndole las entrañas,
las venas se van secando....

Y el ser va sediento,
sediento.

Va perdiéndolo todo,
el mirar,
el hablar,
el oir.

Se arrastra sobre la tierra,
araña las piedras,
Clama!...

Ya es muy tarde;
se consumió en su carne,
en su indiferencia al despertar,
en regalarle su savia
al despiadado tiempo.

Acurrucádose
en frazadas de conformismo,
Murió.

Murió su lengua,
Murió su mano,
Murió su alma.

1992.

Photo: Bjarne Hansen